Probably the software is garbage (especially since they don't even support a recent version of Postgres) and does something that just barely works with Postgres

Probably the software is garbage (especially since they don't even support a recent version of Postgres) and does something that just barely works with Postgres itself, but completely explodes with PGBouncer.