3 ms·
This is Beta I know but; same sentence translated from English to Latin does not translate back to the same English: Believers of a religion perceive their rel
by zeynel1 16y ago
This is Beta I know but; same sentence translated from English to Latin does not translate back to the same English:
Believers of a religion perceive their religion as true knowledge --> Credentes religio religionis sentiunt verae --> Those who give the religion of the true religion, they feel it
- hugh3 16y agoYou'll never find an automatic translation program which spits out exactly the same text after a double translation. (or alternatively) Never the automatic translation to know what the purpose of exactly the same place he rejects it according to a twofold translation.
- zeynel1 16y agoPerhaps; but in the case of English-French-English Google translator does pretty well: You'll never find an automatic translation program which spits out exactly the same text after a double translation --> Vous ne trouverez jamais un programme de traduction automatique qui crache exactement le même texte, après une double traduction. --> You will never find a machine translation program that spits out exactly the same text after a double translation. If they could bring English-Latin translation to English-French translation level I think that would be acceptable.
- hugh3 16y agoHmm, the French version is actually pretty well done. Perhaps it's an intrinsically harder problem, though, because Latin's grammar is less English-like? Still, you're probably right in that the Latin version is just significantly worse than the French.