3 ms·
Ask HN: Multilingual CMS with proper internationalization/l10n support?
Most CMS come with simple support for multilingual content, i.e.
- detecting browser language
- allowing each page to have a parallel page in each additional language
- displaying the right version depending on browser language or user selection
But multi-lingual software isn't created the same way. Instead, of creating parallel pieces of content, you instead export strings that need translating, translate them in some tool (e.g. Matecat or Transifex) and then import the translations. This has a few advantages, including:
- you can always see which strings need translating
- if you update the primary version of a page by switching two sentences or paragraphs, all the other pages will have the same transformation applied, with no need to re-translate or do anything
- you can see at any time which strings need translating
There seem to be two obvious solutions for a multi-lingual corporate web site that works in this way:
1) Django CMS (which uses .po files and the usual Django i18n/l10n process)
2) WordPress with the paid WPML plugin (which can import/export XLIFF, which is the standard format used by CAT (computer-aided translation) tools).
What do you use? Are there are other great options around (if you don't want to roll your own)?