5 ms·
When English borrows words from other languages, it tends to keep them as close to their original pronunciation as the average English speaker can wrap their to
by pessimizer 8y ago
When English borrows words from other languages, it tends to keep them as close to their original pronunciation as the average English speaker can wrap their tongue around, and if the original word was written in a Roman alphabet, to not change the spelling at all.
So when pronouncing an unfamiliar English word, speakers look for markers and patterns in the spelling that indicate what language the word is borrowed from (a process that starts with shearing off or reducing standard prefixes and suffixes.) Only after determining a source language is the pronunciation attempted. This happens mostly subconsciously, and is used as a marker of social class.
http://zompist.com/spell.html http://zompist.com/spell.html
edit: I'm excepting the notorious British hatred of pronouncing recent French borrowings in a French way, "herb" "valet" etc. The relationship between French and English has an enormous amount of history and death behind it.
Also, something like 80% of English words are borrowed, but the other 20% make up 90% of utterances.