How do you improve communication issues when you discover them? For example suppose you encounter documentation by word documents in windows shared drive and a

How do you improve communication issues when you discover them? For example suppose you encounter documentation by word documents in windows shared drive and an set up but not really used confluence (so we don't need to think in this example about setting up a system technically, but how to make people use it).