There's another meaning for buscar: to go get something of yours that you left somewhere. So "puedo buscar el auto?" could also be interpreted as "can I go get

There's another meaning for buscar: to go get something of yours that you left somewhere. So "puedo buscar el auto?" could also be interpreted as "can I go get my car?", to which "si" is a perfectly expectable answer.