3 ms·
> It's also the equivalent of the English simple past; whether "Greece captured her conquerors" or "Greece has captured her conquerors" is the right translation
by pdonis 8y ago
> It's also the equivalent of the English simple past; whether "Greece captured her conquerors" or "Greece has captured her conquerors" is the right translation depends on whether Horace was writing about the past or the present (that is, his past or his present), not on the form of the Latin verb.
Yes, you're right. I still prefer the "has conquered" translation, though, because I think Horace was talking about a condition that was still there in his present, not just what had happened in his past.