4 ms·
I'd go with: der Mond kam raus hinterm Gebirg, schläfert mich ein, wie's Kind in der Wieg'. (the latter being a rhyme in many Austro-Bavarian dialects)
by dahauns 8y ago
I'd go with:
der Mond kam raus hinterm Gebirg,
schläfert mich ein, wie's Kind in der Wieg'.
(the latter being a rhyme in many Austro-Bavarian dialects)
- singularity2001 8y agoalso "ząs ych óm mjer" = "saß ich am Meer" why unnecessarily divert from original? It's more about orthography/dialect than being a truly different language.
- Koshkin 8y agoLooks like it... I wonder if the same can be said about Yiddish.
- singularity2001 8y agoIt sure can. One fascinating feat of Yiddish is that you could often interpret words as either German or English (given two plausible mappings of their signs)
- deltron3030 8y agoDie See = Meer (Sea), der See = See (Lake). Die See instead of Meer just sounds more classy and poetic.