3 ms·

Thank you, made a clicky: https://www.google.com/search?q=%E4%BD%8E%E5%A4%B4%E6%97%8F%E4%B8%93%E7%94%A8%E9%80%9A%E9%81%93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi

Thank you, made a clicky: https://www.google.com/search?q=%E4%BD%8E%E5%A4%B4%E6%97%8F%E4%B8%93%E7%94%A8%E9%80%9A%E9%81%93&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwinlsLy1sjbAhVBNxQKHcfbA10Q_AUICigB&biw=1567&bih=1078 https://www.google.com/search?q=%E4%BD%8E%E5%A4%B4%E6%97%8F%... (translate.google.com for the phrase is also mildly amusing: "Lower family dedicated channel")

weiming 8y ago
"低头族" is a phrase for smartphone addicts, can be translated to something like "a group of people who have their heads down." (Unfortunately Google is translating literally character-by-character instead.) "Dedicated channel/passage" sounds about right though.
- evincarofautumn 8y ago
  Speaking of literal translations, a direct English calque for that would be something like “downheadfolk”, or maybe “head-downers”.
  - joveian 8y ago
    “downheadfolk” sounds perfect, I hope people start using that :).