It would be completely consistent for more money => more happiness for each individual person, but for differences in happiness between people to be dominated b

It would be completely consistent for more money => more happiness for each individual person, but for differences in happiness between people to be dominated by non-monetary factors (personality, relationships, local culture, etc.). The problem is that you probably can't make that hunter-gatherer much richer without completely changing the culture they live in.