Perhaps your wife has a different from address on multiple devices, and every so often sends a message from a different device causing the thread to switch? Wo

Perhaps your wife has a different from address on multiple devices, and every so often sends a message from a different device causing the thread to switch? Worth checking the "new messages from" setting on all of your devices (on both sides probably) I agree though there is a shortcoming here.