3 ms·
In Japanese (which i don't speak, and only know a tiny bit about), counts of objects are always formed using a number, a noun, and an appropriate "counter". AIU
by twic 8y ago
In Japanese (which i don't speak, and only know a tiny bit about), counts of objects are always formed using a number, a noun, and an appropriate "counter". AIUI, a bit like how in English we say "three pieces of paper" or "two pairs of trousers" rather than "three papers" or "two trousers", only it's for almost everything:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_counter_word https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_counter_word
The counters often apply to classes of things, like "small animals", "long, thin items", "liquids", "flat items", "sitting occasions", etc. For example, i would guess pokers would use 本, 'pon'.
Every noun uses one of the counters, there are lots of them, they all carry a shade of meaning, and some of them are pretty obscure. Hence, there is also humour around them. I remember a Japanese-speaking friend explaining how she'd told someone that she had seen three rabbits on the road, but rather than using the normal counter for small animals, she used the one for flat things, because they were roadkill.
- uranusjr 8y agoA deck (of playing cards) would translate to (トランプ)一組. For individual cards, the counter would be 枚.