3 ms·
I personally hate it. It's the conversion of an accent to another language for the purpose of atmosphere. It's fine when Scottish poets do it to themselves, but
by pessimizer 9y ago
I personally hate it. It's the conversion of an accent to another language for the purpose of atmosphere. It's fine when Scottish poets do it to themselves, but when it's done by someone else it's intentionally alienating. Black Southern accents aren't very different from White lower- to lower-middle-class Scots-Irish dialects, but the choice to transcribe "like" as "lak" for an average Southern white person would strike most people as bizarre.
- khazhoux 9y ago> “We [were] very sorry to be parted from one another,” Lewis told Hurston. “We [went] seventy days cross[ing] the water from the Afica[n] soil, and now they part us from one another. Therefore we cry. Our grief [was] so heavy [it] look[ed] like we can't stand it. I think maybe I [will] die in my sleep when I dream about my mama.” Better? But really even without the journalistic [corrections], the tone is still very different from Hurston's original transcription: > “We were very sorry to be parted from one another,” Lewis told Hurston. “We went seventy days crossing the water from the African soil, and now they part us from one another. Therefore we cry. Our grief was so heavy it looked like we can't stand it. I think maybe I will die in my sleep when I dream about my mama.”
- GordonS 9y ago> Black Southern accents aren't very different from White lower- to lower-middle-class Scots-Irish dialects As a Scot who has been to southern US, I strongly disagree. There are a number of accents and dialects in Scotland, and not one of them is even remotely reminiscent of a southern US accent or dialect.
- leoedin 9y agoThe guy isn't southern though, he's from Africa and learnt English as an adult. You'd expect his accent to be closer to one of someone from Benin (or perhaps neighbouring Nigeria). It doesn't read too different from the way people from Nigeria speak today.