2 ms·
> There's a sign in the tunnel that says something like "cyclists are tolerated, but only at walking speed". There's a sign in Denmark, the standard bicycle+pe
by Symbiote 9y ago
> There's a sign in the tunnel that says something like "cyclists are tolerated, but only at walking speed".
There's a sign in Denmark, the standard bicycle+pedestrian plus the text "Knallert forbudt"[1], often seen where the path is shared with pedestrians — like on a quay or in a park.
I'd assumed "knallert" was cognate with English "knell", meaning to ring (or the sound of) a bell, and the sign therefore meant a cyclist mustn't ask people to move out of the way. But it seems that "knell" in Danish is "knolde"[2], and the sign is the much simpler "Mopeds forbidden".
I like my meaning better.
[1] http://mapio.net/pic/p-26687006/ http://mapio.net/pic/p-26687006/
[2] https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/knuzlijan%C4%85 https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic...
[3] StreetView example: https://www.google.com/maps/@55.6779341,12.5994887,3a,75y,27.9h,90.3t/data=!3m6!1e1!3m4!1sJ9RpWoFjvey_DR95Hnq-Dg!2e0!7i13312!8i6656 https://www.google.com/maps/@55.6779341,12.5994887,3a,75y,27...
- ams6110 9y agoI was told anecdotally that the name "knallert" translates roughly to "putt-putt" and is in reference to the sound of the small two-stroke moped engine.
- Tharkun 9y ago"Knallen" in Dutch can refer to exploding sounds, or it can mean "going really hard/fast", so I had a similar reaction to yours. Languages are a never ending source of interesting tidbits like this.