3 ms·
The Finnish translation, while very much correct, feels bit archaic; I think at least in casual contexts most people would use the form "Minun ilmatyynyalus on
by zokier 9y ago
The Finnish translation, while very much correct, feels bit archaic; I think at least in casual contexts most people would use the form "Minun ilmatyynyalus on täynnä ankeriaita"
The Northern Sámi translation feels wrong, although its grammar never was my strong points I think more correct form would be "Mu áibmofanas lea dievva ággarasaid"; I think the English translation of "Mu áibmofatnasis lea dievva ággarasaid" would roughly be "My hovercraft has full (of) eels"
- posterboy 9y ago> My hovercraft has full (of) eels that wouldn't even surprise me because e.g. French has similar idioms, "il'y'a" ''there is'', literally ''it there has'' (though 'y' is probably not even a word on it's own, ''there is close eough'').