Wikipedia has an IMO better translation: "mea navis aëricumbens anguillis abundat" from https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(M) https://en.wiki

Wikipedia has an IMO better translation: "mea navis aëricumbens anguillis abundat" from https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(M) https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_(M) My Latin is rusty but "navis aëricumbens" invokes the image of a ship driving through the air like a skiff through water. Much better than just "flying ship" which reminds me more of an airplane than a hovercraft. When in doubt you can always look what words the modern Romance languages use. Most seem to have a word similar to French "aéroglisseur", air glider.