Funnily enough, this sounds like a human version of the hidden-terminal problem in wireless networking. But it's addressed in 802.11 by sending information abou

Funnily enough, this sounds like a human version of the hidden-terminal problem in wireless networking. But it's addressed in 802.11 by sending information about the other party with each packet, which wouldn't be desirable here.