That may or may not be the case. My primary concern - I should perhaps have spelled it out more clearly - is that the Windows partition is likely exploitable v

That may or may not be the case. My primary concern - I should perhaps have spelled it out more clearly - is that the Windows partition is likely exploitable via Microsoft Windows. Detecting data at-rest exploits such as described in TFA, and per my mitigation suggestions -- because they don't scale well -- implies that you're already of interest to your adversary.