7 ms·
The costs are not purely economic -- you will have people struggle to read in the new script and make old texts inaccessible to young people. Additionally, thi
by emodendroket 9y ago
The costs are not purely economic -- you will have people struggle to read in the new script and make old texts inaccessible to young people. Additionally, this isn't a case like Chinese where Romanization has the benefit of making it easier to acquire literacy. What is the benefit of this change? I find the claim in this article that using the same script to write their language is going to bring them closer to Western Europe and the US pretty implausible.
- kolpa 9y agoASCII with the English charset is easier than charset juggling and Unicode? Less subconscious negative feeling from Latin-alphabet-users? It's a linguistic version of website moving to "flat" UI design.
- emodendroket 9y agoI mean, this is a solved problem
- zokier 9y agoThe new Kazakh alphabet is not subset of ASCII, so no benefit there. The "ugly" apostrophe version would have been though, but that got scrapped.
- klez 9y agoASCII with the English charset doesn't cover any Latin script based language I know of (granted, a limited set) other than English. For example it doesn't cover Italian, French, German, Spanish, Portuguese, Romanian, Czech, Vietnamese, Danish, Norwegian, Icelandic, Irish, Occitan, Croatian, etc...
- FRex 9y agoIt also doesn't cover Polish. It does cover Malay though: https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_alphabet https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_alphabet
- spacenick88 9y agoIt almost covers German except for ä, ö, ü and ß all of which have a very easy transliteration ae, oe, ue and ss. Similarly it almost covers Italian, French (accents can be dropped), Spanish and a couple more
- klez 9y agoThat you can do transliterations doesn't make it a good idea. > French (accents can be dropped) What? No! See for example https://french.stackexchange.com/a/24410 https://french.stackexchange.com/a/24410
- bonzini 9y agoSurely it is incorrect to drop them, but the result is still intelligible. Same for the "hacek" and accent (carka) in Czech for example. In Italian, however, accents are only on the last letter of a word so they are usually replaced with apostrophes if your keyboard lacks them (in fact even on an Italian keyboard È is usually typed as E'; most word processors autocorrect it).
- emodendroket 9y agoYes, but it is equally true that it is intelligible if you only have letters in one case and no punctuation. Nevertheless, most of us would not consider this acceptable.
- kolpa 9y agoEnglish has non-homophobic homonyms too. We just carry on regardless.
- klez 9y agoI guess you meant homophonic. Anyway, for example "a" and "à" are homophones. As are "la" and "là". A nice one is "chasse"/"châsse". Both are pronounced \ʃas\ but the first one means "hunt", the latter one means "reliquary".
- 9y ago
- bloak 9y agoASCII isn't really enough for (British) English. In handwritten English the following characters are very common: £ ‘ ’ “ ” · –/—. (You see that interpunct? That's the correct way to do a decimal point. Very common in handwriting; very rare in typing; often replaced with a full stop even in good typography.) Then there are some frequently used foreign words: façade, outré, Noël. I'll mention these, though they're rather old-fashioned and I would guess nearly everyone would use the ASCII equivalent even in handwriting: naïve, encyclopædia, œuvre. I could also mention the grave accent used in some poetry: learnèd. Dutch, like English, is almost ASCII, though there are things like "één".
- pradn 9y agoThe benefit is to more easily draw international tourists and conduct business around the world. Most rich countries use the Latin alphabet, so it's a bid to move away from the Russosphere.
- emodendroket 9y agoDoes it really make a difference to you if all the (from your perspective, as a visitor) unintelligible gibberish is written in Latin script rather than some other script?
- y_molodtsov 9y agoI guess all people who think that way should visit Hungary and try to read the signs there.
- emodendroket 9y agoIf you really want the signs to be intelligible to foreign visitors you can likely more easily do what many other countries do and provide signage in English. This seems like a weak rationale to change how the language is written.
- Semirhage 9y agoHungarian (and Finnish) are unique cases; you haven’t identified a pattern, but the Uralic exceptions. It’s a language family only 25 million people on Earth speak, it is the proverbial exception proving the rule.
- kornakiewicz 9y agoI've moved to Finland four months ago. There are not so many (indo)-european patterns you notice right there, although they exist. Some words are tricky like "appelsin" - "orange" or "matka" - in my mother tongue "mother" ("travel"). Needless to say,I would be much more lost if alphabet were not latin. Or if Finland were not officially bilingual, so most useful information is available also in germanic Swedish.
- gandhium 9y ago> What is the benefit of this change? Protecting themselves from Russian insurgency, among other reasons. Kazakhstan had protected themselves before, shutting down Russian-inspired "People Republic".
- emodendroket 9y agoIt seems mostly motivated by nationalism... As a practical matter I can't see this preventing Russian "insurgency," especially when almost everyone in the country speaks Russian and a quarter of them do not speak Kazakh.
- FRex 9y agoHow would this help with any kind of Russian insurgency, espionage, etc. at all? According to the article there is 20% of ethnic Russians and more fluent Russian speakers (94%) than Kazakh speakers (74%). Russian is also a co-official language in Kazkhstan and I can't find anything about getting rid of that. Latin (and Cyrillic) alphabet is also no cipher. It's easy to learn one when you know the other, the shapes are similar, some letters are shared (some with same, some with different sounds), etc. The difference could be even said to be cosmetic at best, unlike Korean, Chinese or Arabic scripts that are completely different shapes and styles and hand moves when writing and so on. If you learn Russian in a Polish school as a second foreign language (second to German or English, as I did) it goes at a snail's pace of two or three lesson per week but Cyrillic is like a month or two of that at best. Any Russian who knows at all any of the big western languages (Spanish, French, German, English) or one of the right Slavic ones (the ones not using only Cyrillic in their writing) also already knows the Latin script. Moldova and Azerbaijan using Latin script didn't help with Transnistria and Artsakh at all. Georgian script[0] is also nothing like Cyrillic or Latin (I know them both but at Georgian I can only stare blankly) but that hasn't helped with Abkhazia or South Ossetia. If a Russian spy, insurgent or whatever wants to blend in, operate or whatever somewhere, he probably can do it easier in Kazakhstan than in those disputed regions. If anything, sidelining Russian artificially because "Latin = West = good = we want" is only giving Russia a really good excuse of caring about ethnic Russians (not that they needed any big one like that for Crimea where Cyrillic and Russian weren't sidelined at all). It's also bad from a practicality standpoint, forcing everyone to pick up Latin script suddenly (while before now the two main languages used the same one) and paying for replacing all the plaques and official books and documents and such. It won't help tourists either, if you don't know Kazakh then you just don't. I can read Cyrillic and can read some Russian very slowly by my crappy basic skills from school years and using Polish as a crutch but I can't read Kazakh at all. You can clutch your way between very many European languages (and the Cyrillic/Latin split in the Slavic group is the only major roadblock in a single group to doing this that I know of, as in - the script is the big problem, not the language itself) but looking at Kazakh is as good as looking at Turkish or Vietnamese or Malay or transcribed Chinese. You get maybe an occasional global-y word like hamburger, pizza, republic or computer at best. [0] - https://en.wikipedia.org/wiki/Georgian_scripts https://en.wikipedia.org/wiki/Georgian_scripts
- bobthepanda 9y agoTurkic languages are split between Cyrillic, Latin, and Arabic-based scripts. Kazakhs in Turkey, for example, already write in Latin script. Is there an issue with Turkish scholarship of history since Ataturk pushed Latin-based alphabet?
- emodendroket 9y agoAccording to the article, Turkish literacy was low at the time that change was enacted. Of course historians will cope but I'm talking about everyday people here.
- bobthepanda 9y agoSure, but existing Latin scripts have their own equivalents; your everyday person probably could not read Fraktur, for example, and you'd be hard pressed to find a person who can read the original Beowulf: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r.jpg/800px-Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f._132r.jpg https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Be.... Even scripts that haven't changed all that much, like Classical Chinese, are hard to read for modern readers without training because it is so archaic, even for those who use Traditional. But that's why we have printing presses that make translations into contemporary scripts and vernaculars.
- emodendroket 9y agoThere's a difference between being unable to read ancient texts and being unable to read anything published before 2018. Most materials will never get the lavish treatment given to universally-recognized classics like Beowulf and the Romance of the Three Kingdoms.
- bobthepanda 9y agoAll literature and formal documents were written in Classical Chinese until the May Fourth movement in 1919. All ROC documents were written in Classical Chinese until the '70s. Turkish went Latin in the '30s. Hanja has been effectively dead for only a few decades. That doesn't mean that any of those cultures lost context for the time periods before their switch to modern writing systems. Before things were ancient, they were contemporary. Not teaching older scripts to everybody =/= no one knows older scripts.
- spacenick88 9y agoI really don't think changing the script while keeping the language is all that difficult. At least as long it has a somewhat similar glyph count. In my teens I learned about runes and was able to write my native language in runes within half an hour and fluently within 3, including reading of course. Also as a Computer Science major I have a somewhat okayish knowledge of the Greek letters and when visiting Greece I could with a bit of effort figure out the street signs without problem. Sure people will be less fluent in the one they don't use as often but I doubt it's a make hindrance
- emodendroket 9y agoI've spent time learning multiple Asian languages. You can learn Korean script in a couple days. Anything more than halting sounding-out takes much longer. If you read frequently, you learn to recognize the shapes of words, rather than sounding them out. All that goes out the window with a new script.