How could redirecting traffic of a Bitcoin mining pool make an attacker money? The transaction to which the block rewards goes is part of the block hash and thu

How could redirecting traffic of a Bitcoin mining pool make an attacker money? The transaction to which the block rewards goes is part of the block hash and thus still under full control of the miner that has the matching private key.