My hunch is the distinction they're trying to make is between criminals who steal data for nothing more than monetary gain versus those who would steal such dat

My hunch is the distinction they're trying to make is between criminals who steal data for nothing more than monetary gain versus those who would steal such data for more nefarious reasons, perhaps on behalf of a nation.