I'm no expert, but one major distinction I can see is that libclang would be used in (editor) process, and a clangd server would operate outside the editor proc

I'm no expert, but one major distinction I can see is that libclang would be used in (editor) process, and a clangd server would operate outside the editor process and communicate over a protocol with the editor.