3 ms·

外国人 in simplified. To be fair, I've seen a Taiwanese person with the English "spice girl" as a tattoo, which is a reverse-poor-translation, because it sounds l

外国人 in simplified. To be fair, I've seen a Taiwanese person with the English "spice girl" as a tattoo, which is a reverse-poor-translation, because it sounds like a singular member of a defunct pop band. Makes more sense in Chinese.

pluma 9y ago
> Makes more sense in Chinese Can you clarify what it means? I'm guessing something like "sassy" or "hot" but it's really unclear without knowing the cultural connotations.
- baconizer 9y ago
  you got it right, it means "hottie". (still awkward to tatto on body though..)