4 ms·
I grew up in Italy. Among EU countries, Italians have one of the worst English accent and vocabulary, because Italian TV "dubs" every single movie and TV show e
by simonebrunozzi 9y ago
I grew up in Italy. Among EU countries, Italians have one of the worst English accent and vocabulary, because Italian TV "dubs" every single movie and TV show ever invented. In fact, you often hear that "Italian dubbers (e.g. voice over actors) are the best in the world".
In my teenage years, my father gave me an amazing present: for two summers, he paid to send me to study English in Scotland once, and in Sussex once. I did learn some English, but most importantly I associated English with "ability to travel and see the world".
My English was quite good for Italian standards, and quite bad in general, until I got to age 18. I then decided I wanted to learn English really well. My resolution became to watch movies only in English, and to read only in English, for years. It worked.
Finally, in 2003, I won a fellowship to study for one semester at UC Irvine. When I came back, my English was at a very good level.
From 2008 onwards, I worked for US companies (Amazon, VMware), and have been living in San Francisco since 2012.
Looking back, I believe it was "hard" for me to make these decisions and put the effort in, compared to my peers. I was also fortunate to have a family that supported me and loved me dearly.
When I go back to my home town (Assisi, in Umbria, Italy), I always think about this. Ah, life. Sliding doors. Decisions. Etc.
- mikejharrison 9y agoI'm English. A couple of years ago I started learning Italian by listening to podcasts (Coffee Break Italian) and reading children's books. I then travelled to Assisi to try it out for the first time. The locals were fantastic, they slowed down and spoke very clearly. It's a beautiful place. I agree though, travelling and learning about new places in another language is awesome, it unlocks so much, and really encourages you to learn.
- FearNotDaniel 9y ago> they slowed down and spoke very clearly I wish Austrians were the same... unfortunately most folks here tend to switch between fast German with a thick local dialect, or talking back to me in English, neither of which helps me to actually improve my German...
- CydeWeys 9y agoI've given up the idea of ever considering learning German. It's simply not necessary. They all speak English. Unless you're going to live there long term, you don't need it.
- robocat 9y agoIf a foreigner came to my country and asked me to speak to them with an accent from another country, I would be insulted. If living in a region or a country I like to learn the local dialect. Although I admit that leads to general laughter later e.g. when I spoke Spanish in Seville people laughed at my hick Cuban accent, and then in Madrid they laughed at my hick Andalusian accent! However I think trying to learn accents helps you a lot later with your spoken language ability... I have seen how strongly some regional people negatively react to a "correct" Spanish Madrileño accent (seen as very snobby/uptight/unfriendly). I had fun the other day taking to a Chilean: I could hear some parts of the accent which were reminiscent of Sevilla, so I could mimic some of the Chilean accent and not sound like a twat (and we had an awesome discussion about it too).
- CydeWeys 9y ago> In fact, you often hear that "Italian dubbers (e.g. voice over actors) are the best in the world". Hah, I've heard that from my Italian relatives, but didn't know that it was a widespread thing to say. When I heard it, I couldn't help but think "What a weird thing to brag about." It'd be like bragging that you're really good at tracing over art. It's a sad brag, because it's conceding entirely the ability to become good at making original things. Another weird thing I've heard from my Italian relatives is that all the Asian corner/grocery stores in Italy are run by the Chinese mafia. When asked why they thought that, their answer is usually a variation on "There's no other way they'd be able to put together the money to own a store." So, in other words, simple racism. You ever heard this claim?
- Strom 9y ago> It's a sad brag, because it's conceding entirely the ability to become good at making original things. That's a non sequitur. Being good at dubbing/tracing doesn't concede originality any more than Hollywood studios making remakes concedes them from originals. The dubbing/tracing/remakes are just work for money, but probably actually increase your ability to make good original content of the same nature.
- CydeWeys 9y agoIt's a sad brag because if they had a good homegrown film industry they'd be bragging about that, which would actually be impressive. But they don't so they can't. And there's a lot more to the entire art of filmmaking than what's encompassed by dubbing. The Hollywood mention is the non sequitur, because Hollywood does produce lots of original work. There's no better film industry in the world, and certainly no higher-earning one (not even close). American film culture is dominant. If all you can manage is dubbing that well, it's a sad brag.
- Strom 9y ago> The Hollywood mention is the non sequitur, because Hollywood does produce lots of original work. Hollywood producing lots of original work is exactly why I chose that example. You seem to be agreeing with that, but somehow at the same time wanting to disagree with me. It's puzzling. > And there's a lot more to the entire art of filmmaking than what's encompassed by dubbing. Absolutely, although this modifies your original claim, which was making original things as opposed to film making. Curiously, that makes the non sequiturness even stronger. At best I can attribute some correctness to your original statement in the way of opportunity costs. In that being good at dubbing concedes one's ability at being good at film making the same way as being good at mathematics concedes one's ability at being a good dancer. There just isn't enough time to be world class at both. Was your original statement about opportunity cost, or how else would you say that it follows from being a good dubber to conceding the possibility of being a good film maker? -- PS. I'm not making any claims whatsoever about whether Italians are good/bad at dubbing or film making. I'm merely talking about a critical logic mistake in your statement.
- ecesena 9y agoAdding my experience to the "Italian thread". I want to share just to say that it's easier than you think, and you don't necessarily need special experiences if you can't (or you didn't) have them. During school I always studied French, and very little/basic English. I did a 3 months full immersion in Dublin, but it didn't help that much. When I started my PhD I literally had issues with the "s" at the 3rd person. Because I was required to write primarily in English, I started doing that: write a lot, and do exercises to be better at writing. In parallel I started to read more in English, mostly research papers. I still had issues with reading, let alone speaking. Specifically, I never read an entire book in English, and I still used to read news in Italian even though a lot of them, especially technology news, are much better in English. The major change for me has been starting to watch series in English (the first one was The Big Bang Theory), initially with subtitles in Italian and soon after subtitled in English -- I highly recommend the latter. With that, I transformed. I watched TBBT also dubbed in Italian, I realized how worse it was (jokes not got by translators, weird voices once you heard the real ones, etc.). I remember soon after I was excited and watched the black swan in English, I certainly had improved but couldn't get most of it still. Fast forward a few years, improvements were clear. I published peer reviewed papers, and spoke to conferences. I moved to San Francisco and survived well. Five years in, I live here, my wife is American, and I work & live primarily in English. I can't work in sales :), but my English is certainly fluent for my work, to talk to people, and to speak in public. In summary, from 0 to fluent writing a lot, watching TV series, and later talking to others.