In terms of the language specification it's the it creators who make the changes. But closer to human languages would be the dialect in use in any given project

In terms of the language specification it's the it creators who make the changes. But closer to human languages would be the dialect in use in any given project, often a subset of all the features, combined with conventions for how to use it, what to call things, etc. This might well have evolution similar to human languages.