I do believe the reference is to her capacity for intellectual work (teaching vs driving a train) based on the environment her parents would have raised her in.

I do believe the reference is to her capacity for intellectual work (teaching vs driving a train) based on the environment her parents would have raised her in. Not genetics.