2 ms·
The completely different number words used for some things are actually not related to the counter, although it may appear like that because the written form us
by yorwba 9y ago
The completely different number words used for some things are actually not related to the counter, although it may appear like that because the written form uses the Chinese-style number + counter system. The spoken words are holdouts from ancient Japanese (before Chinese become influential), which TFA discusses separately.
The situation is similar to Latin or Greek numerals in English, which are also applied pretty inconsistently. E.g. duplicate, triplicate, quadruple, ... but pair, triple, quadruple, ...
In general, all languages are riddled with exceptions, ambiguities, contradictions and archaic forms, but it's easier to notice them when you're learning the language later in life and have the "logical" structures of your mother-tongue to compare them to.