4 ms·
I would disagree with that... Netflix's subs might be passable when they don't have to deal with translating on-screen text, but when that is the case (like wit
by Daiz 9y ago
I would disagree with that... Netflix's subs might be passable when they don't have to deal with translating on-screen text, but when that is the case (like with anime, which they've been investing a lot of money into) the presentation is just horrible. Just look at the video in this tweet: https://twitter.com/Daiz42/status/949379951194726401 https://twitter.com/Daiz42/status/949379951194726401 (also look for the video in the follow-up tweet demonstrating how much better it could be with just some simple changes)
- opencl 9y agoThe state of official anime subs is just bad everywhere. Crunchyroll's are not-infrequently total gibberish. Netflix's handling of signs is indeed awful but they do at least (usually) write decent translations. I won't say that fansubs are any better on average but the only actual well-done subs are all fansubs which is kind of sad.