2 ms·
I think people put too much meaning in Japanese set phrases, imagining them to have their literal meaning when that is not what they actually mean. The author
by jrockway 9y ago
I think people put too much meaning in Japanese set phrases, imagining them to have their literal meaning when that is not what they actually mean. The author provides this transcript:
Me: This is clearly broken!
Tanaka: Yes, you’re right.
M: Shouldn’t we do something about this?
T: Nothing can be done.
M: This is easily patchable!
T: I’m sorry.
M: Who’s responsible for this code?
T: Team X.
M: Somebody on our team should talk to them.
T: Yes, you’re right.
M: Well, can I talk to them?
T: Ah, it’s not impossible.
M: Does that mean I can?
T: Who knows.
M: …
I've had this conversation in English with American coworkers more times than I can remember:
A: This is clearly broken!
B: Yeah....
A: Shouldn't we do something about this?
B: It's not a priority.
A: This is easily patchable!
B: I have to work on Project X now, they've been bugging me about it for months and their manager is getting mad at _me_ now.
A: Who's responsible for this code?
B: Team X.
A: Somebody on our team should talk to them.
B: I already have 8 meetings this week, I don't have time.
A: Can I talk to them?
B: They never answer my email.
A: I'll email them.
B: Good luck!
It all boils down to the same issue: the person you're conversing with doesn't consider the matter as urgent as you. The words used are different but the message is the same: "meh". This isn't a Japanese thing or an American thing... it's a people thing. And honestly, a lot of times, they're right.