This situation is trivially detectable though. Simply plot the inclination angle of disc galaxies as a function of azimuth and inclination, if it's like you say

This situation is trivially detectable though. Simply plot the inclination angle of disc galaxies as a function of azimuth and inclination, if it's like you say, there will be a very clear banded structure.