It’s probably most effective to identify the software and font that produced the original, exact positioning of text is complex: you’d need to identify kerning

It’s probably most effective to identify the software and font that produced the original, exact positioning of text is complex: you’d need to identify kerning pairs, spacing rules within lines, sub pixel positioning (where appropriate), etc.