That's not relevant to this situation. Waiting for oncoming to traffic to clear, then turning while the light is red is legal, and orthogonal to whether "there

That's not relevant to this situation. Waiting for oncoming to traffic to clear, then turning while the light is red is legal, and orthogonal to whether "there is sufficient space on the other side of the intersection". If there isn't sufficient space to turn, whether the light is green, red, or yellow, then you can't turn and are violating the anti gridlock law. If you entered the intersection before it turn red, and there is space to turn, you can turn on green, yellow, or after it turns red.