Cool idea, if not for the quality issues that plague movie & TV subtitles. Subtitles are often condensed due to space constraints (time to read, space on scree

Cool idea, if not for the quality issues that plague movie & TV subtitles. Subtitles are often condensed due to space constraints (time to read, space on screen). The number of flat out wrong translations is alarmingly high, even with professional translations. And then there's the all-too-common issue of the translator deciding to take artistic license and completely change what the person is saying, sometimes to the point of weaving an altered story.