You should be able to jailbreak then set up ssh. Not sure what tools exist, possibly some do that allow VMs or could be enough native software that you could do

You should be able to jailbreak then set up ssh. Not sure what tools exist, possibly some do that allow VMs or could be enough native software that you could do what you want. VM would be super slow, native would be fine if you can compile and run it properly