2 ms·
> that all language is, in a sense, gibberish. No, I disagree with this premise. It is contrary to the definition of gibberish I'm using (and which I linked to
by the_af 9y ago
> that all language is, in a sense, gibberish.
No, I disagree with this premise. It is contrary to the definition of gibberish I'm using (and which I linked to). Since we disagree on this fundamental issue, the rest of this conversation is very difficult.
If all language is gibberish, like you say, then it's ok for Google Translate to produce gibberish. (Sorry, that doesn't make sense to me!)
- YeGoblynQueenne 9y agoI think what I say is not controversial. Maybe my turn of phrase is not very common. What I say is that language structures don't have inherent meaning. We associate them with meaning in a one-to-one relation, but the structure side of the relation can be anything. This is why it's possible to say the same thing, i.e. convey the same meaning, in many different languages, i.e. relating it to many different structures. So language utterances mean nothing by themselves. They only have the meaning we assign to them by convention. It is in this sense that I say that those utterances are gibberish. This might sound weird to you, but if you think about it, most natural language processing tasks basically come down to performing a search for the meaning that is related to a given structure. What makes this search very difficult is that structures are inherently meaningless, so there's no logical reason why a given string might mean something particular. Essentially, we try to teach the NLP system to learn our conventions. But that is very hard to do, because we don't exactly understand how these conventions work, ourselves. So it's not OK for GT to produce random gibberish- because there is only one set of strings of gibberish that is associated with the intended meaning of a sentence in an original language. And, I guess that's my point. If GT's search fails to find the right string then it's not doing very well.
- the_af 9y agoIt's not controversial to claim everything in the world (physical or imaginary) is essentially meaningless except for the meaning we humans assign it. Then there's the consensus of meaning, etc, etc. Welcome to philosophy! :) > So it's not OK for GT to produce random gibberish Thankfully, it doesn't in most cases. If it were random, we wouldn't be able to understand it (please, don't ask anything that starts with "how do you know...?". I know. Let's drop that angle, please!) The chance of all of us understanding roughly the same idea from random gibberish is effectively zero. Hence, it's not random gibberish.
- YeGoblynQueenne 9y agoBut we don't all understand the same thing from language that doesn't closely follow our agreed rules of language structure. Specifically in our example, not everyone will understand what the mangled translation of my text says. So this is something to wonder about: why is it that we all speak in a certain way? If we can understand language with unfamiliar structure, why does language follow set patterns? Why don't we all speak any old way we like? Mind you, I'm not saying I have any answer to this. Because it's actually a major question. You could, for example, observe that people will often break from accepted conventions when speaking or writing and it's hard to even measure the deviation from accepted conventions "in the wild" (as opposed to more formal text or speech). And yet there does seem to be a set of patterns of utterances that we observe when speaking or writing in our respective languages. There are rules, in language, and these rules are observed. Why is that? Understanding the answer to this question -what makes language, language, rather than random noise- could tremendously boost NLP tasks of all sorts. To be honest, I don't see anyone asking it though. Instead people have become comfortable with the paradox of the random noise (sorry, I insist) generated by computer programs, and treat it as an engineering problem to be solved, rather than an opportunity to understand human language by looking at its difference to machine language (if I may). >> (please, don't ask anything that starts with "how do you know...?". I know. Let's drop that angle, please!) I understand if you don't want to spend time discussing this, but I hope you understand that, unless you justify your thinking, you can't expect anyone else to agree with it. In any case, "how do you know" is the fundamental question you have to ask if you want to advance your knowledge. That's how it all begins- by challengine assumptions (yours or others').
- the_af 9y ago> Specifically in our example, not everyone will understand what the mangled translation of my text says. Not everyone will understand your hand-made translation, either. Human understanding works by consensus. Someone will be left out of this consensus almost always. It doesn't mean the automated translation is gibberish. If enough people understand the automated translation, then by definition it's not gibberish, because random noise doesn't carry enough information for you to get the idea about Maria, Vassiliki, the hospital or the broken leg. > I understand if you don't want to spend time discussing this, but I hope you understand that, unless you justify your thinking, you can't expect anyone else to agree with it. I have justified it. I asked you to drop it because we're running in circles, not because I don't have arguments. Your argument seems solipsistic to me: "but how do you know?" -- I know because it's my experience and because other people agree with me. How do you know your translation is good, anyway? Because it's what you think and because other people agreed with you. Because you managed to successfully -- as assessed by yourself -- communicate the idea you wanted.