4 ms·
> The particular paragraph is mangled to the point of being gibberish I actually disagree it's gibberish. I could understand enough to make sense of the situat
by the_af 9y ago
> The particular paragraph is mangled to the point of being gibberish
I actually disagree it's gibberish. I could understand enough to make sense of the situation (the part about blades in his leg puzzled me, but I understood about Maria being an ex girlfriend even if the sentence didn't resemble actual human language). This translation is by definition not gibberish.
> But if we hung out with Vasiliki, Mitsos and Maria last year and you put that on Facebook, I'd at least know enough to send my sympathy to Mitsos and have a good chuckle over Vasiliki's romantic endeavours, which would probably be what you intended - - which is pretty much the definition of "good enough".
Exactly!
- YeGoblynQueenne 9y ago>> This translation is by definition not gibberish. You have a definition of gibberish? ~.^
- the_af 9y agoYes: "meaningless or unintelligible talk or writing." (definition #1 from http://www.dictionary.com/browse/gibberish http://www.dictionary.com/browse/gibberish). If I can extract a reasonably accurate understanding from a paragraph, then by definition it's not meaningless nor unintelligible.
- YeGoblynQueenne 9y agoIn that case, if that sentence above is not gibberish, why doesn't everyone speak that way?
- the_af 9y agoBecause non-gibberish doesn't mean "the best/most common way to communicate". If you speak in English like Yoda, the character from Star Wars, you're perfectly intelligible -- hence, you're not speaking gibberish -- even though (almost) no-one speaks that way in real life. Gibberish means nonsense. If most people understand you, it's not nonsense.
- YeGoblynQueenne 9y agoBut how do you know most people understand you if you're not speaking like most people speak?
- the_af 9y agoYou're right: I do not know for sure that most people understand Google Translate's translations (with more or less effort). I assume they do because I do, and because other people I know also do.
- YeGoblynQueenne 9y agoBtw, the definition above is missing an important point: that all language is, in a sense, gibberish. What I mean by that is that all the language structures we choose to convey a certain meaning are arbitrary and, by themselves, completely meaningless. We assign meaning to them by convention (and the fact that this convention keeps changing is why we have different languages and why even the "same" language sounds very different a few years down the line). It is when this convention is breached that our ability to understand the intended meaning is compromised. I'd liken this to adding noise to a signal. The more a passage of text deviates from the conventional structures for the intended meaning, the less the information that can be safely extracted from it. The more the noise, the less likely that 100% of people hearing or reading the utterance will understand 100% of its indended meaning. So in other words- it's still gibberirsh even if you can understand it. Because maybe you personally can understand it, but any number of other people will not- people with different language abilities, that is. To draw an analogy- maybe you personally don't need a vaccine for chicken pox because you are immune to it. That doesn't make the vaccine unnecessary. Others don't have your immunity. etc.
- the_af 9y ago> that all language is, in a sense, gibberish. No, I disagree with this premise. It is contrary to the definition of gibberish I'm using (and which I linked to). Since we disagree on this fundamental issue, the rest of this conversation is very difficult. If all language is gibberish, like you say, then it's ok for Google Translate to produce gibberish. (Sorry, that doesn't make sense to me!)
- YeGoblynQueenne 9y agoI think what I say is not controversial. Maybe my turn of phrase is not very common. What I say is that language structures don't have inherent meaning. We associate them with meaning in a one-to-one relation, but the structure side of the relation can be anything. This is why it's possible to say the same thing, i.e. convey the same meaning, in many different languages, i.e. relating it to many different structures. So language utterances mean nothing by themselves. They only have the meaning we assign to them by convention. It is in this sense that I say that those utterances are gibberish. This might sound weird to you, but if you think about it, most natural language processing tasks basically come down to performing a search for the meaning that is related to a given structure. What makes this search very difficult is that structures are inherently meaningless, so there's no logical reason why a given string might mean something particular. Essentially, we try to teach the NLP system to learn our conventions. But that is very hard to do, because we don't exactly understand how these conventions work, ourselves. So it's not OK for GT to produce random gibberish- because there is only one set of strings of gibberish that is associated with the intended meaning of a sentence in an original language. And, I guess that's my point. If GT's search fails to find the right string then it's not doing very well.