I think it's too much to ask to expect every little scientific niche, every subculture, to have to adapt their local personalized context-aware terminology to t

I think it's too much to ask to expect every little scientific niche, every subculture, to have to adapt their local personalized context-aware terminology to the global culture, just because a random person coming from outside the niche might be confused by their language. It's like demanding that no part of a public speech should be able to shine a poor light on the speaker when a substring of it is taken out of context. It's an unnecessarily harsh constraint.