Regarding the "gender blunder": https://en.wikipedia.org/wiki/Anaphora_(linguistics) https://en.wikipedia.org/wiki/Anaphora_(linguistics) I noticed Apertium is

Regarding the "gender blunder": https://en.wikipedia.org/wiki/Anaphora_(linguistics) https://en.wikipedia.org/wiki/Anaphora_(linguistics) I noticed Apertium is looking to solve the problem in their system: http://wiki.apertium.org/wiki/Anaphora_resolution http://wiki.apertium.org/wiki/Anaphora_resolution It's a potential GSoC project for them: http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code/Anaphora_resolution http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Cod...