2 ms·
I heartily recommend Umberto Eco's text "Experiences in Translation" (full text here, a little long: https://archive.org/stream/UmbertoEcoEXPERIENCESINTRANSLATI
by paganel 9y ago
I heartily recommend Umberto Eco's text "Experiences in Translation" (full text here, a little long: https://archive.org/stream/UmbertoEcoEXPERIENCESINTRANSLATION/Umberto%20Eco%20EXPERIENCES%20IN%20TRANSLATION_djvu.txt https://archive.org/stream/UmbertoEcoEXPERIENCESINTRANSLATIO...), which perfectly describes the difficulty (and I'd say beauty) of the act of translation.
> In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures.
The above short presentation of the book says it all, basically, but surprisingly enough is really hard to understand for lost of technical people who only think that translation is just "de-coding", as Hofstadter explains. We won't have proper translations until AGI is here.