I guess one main factor is that in rugby you tackle the guy with the ball, in NFL they hit/tackle players without the ball so you are much more likely to be hit

I guess one main factor is that in rugby you tackle the guy with the ball, in NFL they hit/tackle players without the ball so you are much more likely to be hit in every play, in rugby you are not.