2 ms·
I agree that the OP gives good and reasonable examples of what should be doable by a competent translator. I think he is entirely on point about how people fail
by danso 9y ago
I agree that the OP gives good and reasonable examples of what should be doable by a competent translator. I think he is entirely on point about how people fail to realize how shallow Google Translate in terms of what we understand as "understanding" language. My quote about "really understand language" is from the GP -- I was asking him what he meant by that phrase.
I don't think I disagree with the OP much at all. But I was confused because much of his essay shows how Google Translate is getting the most basic things wrong. But then he ends with discussions about what it means for a computer to have true understanding, the type of understanding that can't be achieved with just more data.
It seems to me that the obvious screw ups that Google Translate is demonstrated to make could be alleviated through better algorithm design and data -- I.e. without achieving what Hofstadler argues is true understanding. Just like a self-driving car could be very safe despite having no more deep understanding of driving than Google Translate does of words.
- eesmith 9y agoMy apologizes, I missed up on the thread context. This sort of conversation of "really understand" is Searle's Chinese Room thought experiment. Hofstadter and many others have written a lot on the topic.