3 ms·
For the record, Rita Pavone had a massive success with that song. The translation removed all the original socialist themes, and ended up being a perfect fit fo
by toyg 9y ago
For the record, Rita Pavone had a massive success with that song. The translation removed all the original socialist themes, and ended up being a perfect fit for her image: a grumpy, androgynous teenager ready to explode. She was a prototype of rebellious female adolescent, with short hair and an angry mouth, which was fairly scandalous on Italian media at the time. She often played opposite to Gianni Morandi, who was at the other end of the spectrum - the spotless good-hearted kid that every mother would want.
My Italian parents were slightly incredulous when I found out about the actual origins of “If I had a hammer”. For them it was just a fun and unthreatening mainstream hit they used to dance to, and had never heard the original.