It gets worse when speaking/learning more than one language. Since starting to learn Japanese, pronouncing "karaoke" the English way just feels wrong, and conve

It gets worse when speaking/learning more than one language. Since starting to learn Japanese, pronouncing "karaoke" the English way just feels wrong, and conversely the English loan words in Japanese feel like I'm butchering my mother tongue (at times).