These exist. What doesn't, and what I'd pay nontrivial (but not vMix Call) money for, is a tool that separated out individual audio and video streams into sepa

These exist. What doesn't, and what I'd pay nontrivial (but not vMix Call) money for, is a tool that separated out individual audio and video streams into separate NDI streams for video mixing and composition.