3 ms·
What copy editor let "Plochtchad Revolioutsi" and "Plotschad Revolutsyii" through as acceptable transliterations of "Площаь Революции" (and allowed two versions
by fivre 9y ago
What copy editor let "Plochtchad Revolioutsi" and "Plotschad Revolutsyii" through as acceptable transliterations of "Площаь Революции" (and allowed two versions of the same station's name to boot)?
- my_first_acct 9y agoI'm guessing that the author, Didier Bizet, is French. These look like typical (though not very consistent) transliterations of Russian into French (the path by which the composer Чайковский became known as Tchaikovsky, rather than Chaikovskiy). Also, one of the captions mentions a bench from the "Cathedral of Christ-Sauveur". Bien sur? So maybe the article was translated from French? Anyway, I agree that the copy editor was asleep at the switch.