It's not a real issue because those clients don't exist anymore. Nearly twenty years ago when they did, (4) I could use fixcrio (which is hardly a proxy server

It's not a real issue because those clients don't exist anymore. Nearly twenty years ago when they did, (4) I could use fixcrio (which is hardly a proxy server): I simply ran it one of the ports that accepted mail from MUAs directly.