Find some hardware that can /physically/ read the disks, then find some version of Linux that runs on it and some way of connecting it to a network. Failing th

Find some hardware that can /physically/ read the disks, then find some version of Linux that runs on it and some way of connecting it to a network. Failing that, get an older POSIX compatible OS of some sort and cross-compile any tools you need.