3 ms·
Azorean Portuguese is TOUGH to understand even for Portuguese speakers from mainland Portugal, although the accent varies from island to island. This written e
by siafu 9y ago
Azorean Portuguese is TOUGH to understand even for Portuguese speakers from mainland Portugal, although the accent varies from island to island.
This written expression is easy to parse, though. It's just spelling variation of an idiomatic expression that really means: "[Someone who's] always looking for trouble..."
- soapdog 9y agoomg! Only after reading your comment that I could make it sound like the Portuguese I know: "Ele tá toda hora buscando sarna para se coçar", wow... thats some crazy phonetical spelling going on there.
- andrepd 9y agoYep, that's a defining feature of Patois that are transmitted only orally and informally.