6 ms·
Tea to Japan was certainly not "by land". I know they want to make it into a simple rule, but that's just not as simple as they pretend.
by ekianjo 9y ago
Tea to Japan was certainly not "by land". I know they want to make it into a simple rule, but that's just not as simple as they pretend.
- _0nac 9y agoThe friendly article notes that both Japan and Korea likely acquired the word long before the Silk Road. Relevant random factoid: it's possible to tell when many Chinese words were imported into Japan based on the pronunciation, which varies based on where the Chinese capital (and hence the ruling class dialect) happened to be. See "Onyomi" under https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kanji https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kanji.
- ekianjo 9y agoYeah I am aware, I speak Japanese.
- schemathings 9y agoAnd if you're an American in Japan speaking to a Japanese who speaks English they say Chinese alphabet (a literal translation) rather than Kanji (based on my 6 trips there)
- drawnwren 9y agoAren't there also some words in Kanji that don't have Chinese origins? Like 硝子 for example?
- clw8 9y agoI somehow missed that part of the article, but that's not true. Tea is cha in Korean and Japanese, and that pronunciation post-dates Old Chinese. (which is why Min Nan is different, as it preserves numerous features from Old Chinese)
- neffy 9y agoExactly and London working class slang for tea is cha, which I always assumed must have originated at the docks.
- ekianjo 9y ago> London working class slang for tea is cha This is actually featured in the movie "Bronson", and I was unaware of its usage in the UK until I saw it.
- clw8 9y agoThe Japanese envoys came directly to Xi'an, then capitol of China, and also part of the Silk Road, so they still use the "land" word.
- hhw 9y agoThis was during the Heian period of Japan / Tang dynasty of China though, and the spoken language in Xi'an would have been closest to modern day Min Nan. I'm not sure what other dialects pronounce tea as "cha", but modern day Mandarin originated with the Henan dialect during the Song dynasty with heavy influences from Mongolian in the Yuan dynasty and Manchurian in the Qing dynasty, and contains many sounds not present in any other indigenous Han dialects. Japan would have adopted tea long before. However, from what I know of the Japanese language, they have both archaic and modern pronunciations of many words, and perhaps their word for tea may be one of them with the modern form adopted much later.