Apps like Threema manage groups entirely on the client. Group messages are sent to every member separately. The server doesn't know what groups you have created

Apps like Threema manage groups entirely on the client. Group messages are sent to every member separately. The server doesn't know what groups you have created, or who's in them. This comes with some usability tradeoffs of course. But it's possible.